Wie versprochen folgen hier die Aufzeichnungen meiner halbstündlichen Kurzaufnahmen vom Sommerfest, die ich überraschend pünktlich und brav abgewickelt habe. Nach hartem Kampf mit dem .AMR Format meines Mobiles hab ichs geschafft, das ganze in .WAV zu übersetzen (MP3 ist wohl nicht nötig, angesicht der ~500kb pro File). Außerdem werde ich ein Transkript abtippen (zumindest jetzt, weil ich noch recht motiviert bin). Leider wird es mir nicht möglich sein, alle 26 Einträge auf einmal (jetzt) zu veröffentlichen, da ich jeden aufmerksam probehören muss, um potentiell peinliche oder geheime Geständnisse (und da schau ich vor allem auf Pendi) rauszulöschen …
Die Transkripts erheben keinen Anspruch auf Vollständig- oder Richtigkeit (weil ich viel von dem Gebrabble nicht mehr richtig versehen kann). Außerdem habe ich große Teile meines charmanten und süßen Mühlviertler Slangs in Hochdeutsch übersetzt.
Ort: Wiggles‘ Zimmer
Ich (höchst professionell): Okay, so, fürs Tagebuch, es is kurz nach viere, den ersten Eintrag hätt ich fast verpasst.
Wiggles (auch professionel, aber sehr nervös ob des seinigen baldigen Auftritts): Es berichten …
Ich (geschäftig): Herr XXXXXXXXXX, der Schöne …
Wiggles: Und Herr Schweighofer Florian –
Ich (unterbreche): Der Geile! Live –
Wiggles (unterbricht ebenfalls): Der Intelligente!
Ich (lache höchst erheitert): Hi hi.
Handy (läutet): piep piep.
Ich (erbost): Es läutet ein Handy. Wir sitzen grad bei unsrem ersten Bier und wir warten nur auf auf die Ankunft … ömmlinge.
Handy (wird lauter, weils zum Mikrofon gehalten wird): PIEP PIEP.
Ich: Yeah, und da läutet ein Handy, stark.
Handy (unterbricht): PIEP PIEP.
Ich (überfordert und ahnungslos): Aber ich glaub das würde jetzt fadisiern, fürs … ersten Eintrag is das genug. Wiederhörn.
File: Sommerfest05_16_02.wav
Ort: Mein Zimmer
Ich: Okay, live vom Sommerfest. Sechzehn Dreißig, pünktlich. Und wir warten immer noch auf die Action. Der Daniel is da, aufn Daniel is ein Verlass.
Daniel: Servus Handy.
Ich: Und ich trink grad ein Bier und … essen Pfirsiche und … es ist überhaupt nix los.
Daniel (schockiert): Ja was, machst du gar keine Videos, machst du nur Audioaufzeichnungen?
Ich: Es kommen eh Fotos auch dazu –
Daniel (erleichtert): Aso.
Ich: Und Videos vielleicht wenn wir betrunken sind wegen dem Speicher dens verbraucht. Ja, des wars dann wieder für heu –
File: Sommerfest05_16_30.wav